Условные обозначения, которые часто встречаются в электросхемах, переведено с английского языка на русский…и словосочетания которые встречаются в автомобильной тематике…
| A/C Head | Синхрозвуковая головка |
| ABC(automatik brighess limiter) | автоматическое ограничение яркости |
| AC (alternating curent) | переменный ток |
| ACC(automatic color control) | автоматическая стабилизация уровня цветности (вспышек поднесущей) |
| ACK(automatic color killer) | автоматическое подавление сигналов цветности |
| ADC(analog to digital converter) | Аналого-цифровой преобразователь |
| ADD (adder) | дополняемое |
| A.DUB(audio dubbing) | перезапись звука |
| ADJ(adjust) | регулировка |
| AE(audio erase) | стирание фонограммы |
| Aerial | антенна |
| Af (audio frequency) | звуковая частота |
| AFC(automatic frequency control) | автоматическая подстройка частоты(АПЧ) |
| AFT(automatic fine tuning) | точная автоматическая настройка |
| AGC(automatic gain control) | автоматическая регулировка усиления (АРУ) |
| ALC(autamatic level control) | автоматическая регулировка уровня (сигнала) |
| AM(amplitude modulation) | амплитудная модуляция |
| AMP(amplfier) | усилитель |
| APC(automatic phase control) | автоматическая подстройка фазы(АПЧ) |
| APC(automatic phase control) | автоматическая подстройка фазы(АПФ) |
| APS(automatic program search) | автоматический поиск программы |
| ASO(active sidband optimum) | узел восстановления верхней боковой полосы видеосигнала |
| AUX(auxiliary) | вспомогательный |
| AWB(automatic white balance) | автоматический баланс белого |
| B (BLU)(color signal BLUE) | сигнал синего цвета |
| BF(burst flag) | частотная вспышка(сигнал цветовой вспышки) |
| BGP(burst gate pulse) | строб-импульс вспышки |
| Bias | напряжение смещения, подмагничивания |
| BPF(bandpass filter) | полосовой фильтр |
| Brake | прервать, остановить, тормоз |
| BSP(bandstop foiter) | заграждающий фильтр |
| BLK(blankin) | гашение, бланкирование, выключение |
| C(CHROMA) | составляющая цветности |
| C_ERR | погрешность вращения ведущего вала |
| CAM SW | программный переключатель |
| CAPST (capstan) | двигатель ведущего вала |
| CARR(carrier) | несущая частота |
| CATV(cabl TV) | кабельное телевидение |
| C.FG/CFG(capstan frequency generator) | сигнал датчика частоты вращения ведущего вала |
| C.F.R./C.FREE RUN(cfpstan free run) | свободное вращение видео головок(при отключенной системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| CH(chennel) | канал |
| Circuit | схема |
| Clip(Clipper) | ограничитель, клипер |
| CLK(clock) | тактовый сигнал |
| COL(color) | цвет |
| Comb | гребенчатый фильтр |
| Comp(a)(comparator) | Компаратор |
| COMPE(compensator) | компенсатор |
| COMP(o)(composite) | полный, смешанный |
| Connector | Разъем, соединение |
| Control Unit | управляющее устройство, регулировочный узел |
| CONV(converter) | преобразователь |
| CORR(correlation) | корреляция, сравнение |
| COUNT(counter) | счетчик |
| CPU(central processing unit) | центральный процессор |
| Cros modulation | перекрестная модуляция |
| CS(converter subcarrier) | преобразованная поднесущая сигналов цветности |
| CST(cassette) | кассета |
| C.SYNC(composite synсhronizing signal ) | полный (общий) сигнал синхронизации |
| CTL(control track pulse (control)) | регулировка, управление |
| CTL-HEAD | синхроголовка |
| CUE | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| CVS(composite video signal) | полный видеосигнал |
| Current | ток |
| CYL(cylinder) | блок видео головок |
| D(drum) | барабан, двигатель «блока вращающихся головок» | |
| D/A (digital to analog converter) | цифро-аналоговый преобразователь | |
| D.AFC | система автоматического регулирования частоты вращения «блока вращающихся головок» | |
| D.APC | система автоматического регулирования «блока вращающихся головок» | |
| D-D(direct drive) | прямой провод | |
| D.LIM(dark limiter) | ограничитель(пиков) темного | |
| D.FG(drum frequency generator) | датчик(сигнал датчика) частоты вращения «блока вращающихся головок» | |
| D.PG(drum frequency generator) | сигнал датчика положения видео головок | |
| D/C (dark clip) | ограничитель | |
| DATA | Данные | |
| DDC(direct drive cylinder) | Прямой электропривод «блока вращающихся головок» | |
| DE-MPH(A) (deemhasis) | Коррекция поднесущей | |
| DEV(deviation) | Девиация | |
| DIFF.AMP (defferiminator amplifier) | Дифференциальный усилитель | |
| DISCR(discriminator) | дискриминатор | |
| DISP(display) | Экран, дисплей | |
| DL(delay line) | Линия задержки | |
| DM (drum motor) | Двигатель «блока вращающихся головок» | |
| DO(dropout) | выпадения | |
| DOC(dropout compensator) | Компенсатор выпадения | |
| DRV(drive) | Схема управления | |
| D/W(dark/white) | Черно/белое | |
| E-E(electronic to electronic) | Режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения |
| E.Q.AMP | Усилитель корректор |
| E.S.(end sensor) | Датчик конца ленты |
| E.SW(electronic switch) | Электронный ключ |
| EMPHA(emphasis) | Предискажения |
| ENV | Огибающая |
| EQ(equalizer) | Корректор, эквалайзер |
| Erase current | Ток стирания |
| ETC(electronic tape counter) | Электронный счетчик длины ленты |
| ETX(external) | Внешний, наружный |
| F(fuse) | Предохранитель | ||
| F.ADV(frame advance) | Покадровый просмотр | ||
| F/V(frequency to voltage convertor) | Преобразователь частота-напряжение | ||
| F.FWD(fast forward) | Перемотка вперед | ||
| FG(frequency generator) | Генератор частоты | ||
| FH | Высокая частота | ||
| Fl | Низкая частота | ||
| FM(frequency generator) | Частотная модуляция | ||
| FREQ.COMP.(frequency compensator) | Частотный корректор | ||
| FS(frequency shift) | Сдвиг (уход) частоты | ||
| FSC(sub carrier frequency) | Частота поднесущей | ||
| FV(false vertikal) | Импульсы замещения кадрового сигнала вперед | ||
| Gain | Усиление |
| Gate | Строб |
| Gen(generator) | Генератор |
| GND(g) (ground) | Земля, корпус, общий |
| H(horizontal) | Горизонтальный, строчный, строка |
| H(high) | Высокий логический уровень |
| H(head) | Головка |
| HD(horizontal drive) | Сигнал строчной синхронизации |
| H.SYNC(horizontal sync) | Строчный синхроимпульс |
| HG(Hall generator) | Генератор(датчик) Холла |
| H.P.AMP | Усилитель верхних частот |
| HPF(high pass fillter) | Фильтр верхних частот |
| HSP(H.SW.P)(head switching pulse) | Импульсы переключения предварительных усилителей воспроизведения |
| HSS(helical scan system) | Система наклонно-строчной записи-воспроизведения |
| HSS(horizontal sync.separator) | Селектор строчных синхроимпульсов |
| IC(integrated circuit) | Интегральная схема |
| IF(intermediate frequency) | Промежуточная частота |
| IND(I)(indicator) | Индикатор |
| INT(internal) | Внутренний |
| INV(inverter) | Инвертор |
| I/O(input/output) | Вход/выход |
| IR(infrared rays) | Инфракрасный луч |
| L(laoding) | Загрузка(кассеты) |
| L(LUM) | Яркость, яркостная и синхронизирующая составляющие полного телесигнала |
| L(LOW) | Низкий логический уровень |
| LCD(liquid crystal display) | Жидкокристаллический дисплей |
| LED(liquid emitting diode) | Светодиод |
| LF(lof frequency) | Низкие (звуковые) частоты |
| Lin(linear,line) | Линейный, линия |
| LIM(limiter) | Ограничитель |
| LM(loading motor) | Двигатель загрузки (кассеты) |
| LNC(line noise canceller) | Схема подавления шума |
| LP(long play) | Замедленное воспроизведение |
| LPF(lov pass filter) | Фильтр низких частот (ФНЧ) |
| L/R(left/right) | Левый/правый |
| M.C.A.(motor control amlifier) | Усилитель сигнала управления двигателем |
| MAN(manual) | Руководство, панель управления |
| MEM(memory) | Память |
| MIC(microphone) | Микрофон |
| MIX(mixer) | Микшер |
| MMV(monostable multivbrator | Ждущий мультивибратор |
| MOD(modulator) | Модулятор |
| MODE SW | Переключатель режима |
| MPX(multiplex) | Мультиплексор |
| MPU(microprocessor) | Микропроцессор |
| MUTE | Блокировка звука |
| MX(matrix) | матрица |
| NC(not connected) | Свободный, не подсоединенный (вывод) |
| N.CAN(noise cancel) | Устройство шумопонижения |
| NFB(negative feed back) | Отрицательная обратная связь |
| NL(noise reduction) | Ограничитель |
| NOC(normally open contact) | Замыкающий контакт |
| NR(noise reduction) | Шумоподавление |
| NTSC(National Television System Committe) | Система цветного телевидения США |
| OSR(oscillator) | Генератор, осциллятор |
| OSC-CTR | Управление частотой генератора |
| OSD(on screen display) | На экране дисплея |
| OTR | Оперативная запись |
| Output | Выход |
| PS(Phase shift) | Фазовращатель |
| PA(pulse amplifier) | Импульсный усилитель |
| PB(playback) | Воспроизведение |
| P.cont(power control) | Управление блоком питания |
| PB FM.Level | Уровень воспроизведения ЧМ сигнала |
| Peaking AMP | Усилитель со схемой ВЧ-корекции |
| PEL(picture element) | Элемент изображения |
| PIF(picnure intermediate frequency) | Промежуточная частота изображения |
| PG(pulse generator) | Генератор импульсов, используется также для обозначения сигнала ОС по положению видеоголовок |
| PIP(picture in picture) | Картинка в картинке |
| PLL(phase locked loop) | Фазовая подстройка частоты |
| Pre.Amp | Предварительный усилитель |
| PWB(printer wiring board) | Печатная плата |
| PWM(pulse width modulation) | Широтно-импульсная модуляция(ШИМ) |
| R(red)(color signal red) | Сигнал красного цвета |
| RAM(random access memory) | Запоминающее устройство с произвольной выборкой (ОЗУ) |
| RC(reading clock) | Отсчет кадров |
| RCP(remote control panel) | Пульт дистанционного управления |
| REC(record) | Запись |
| RECT(rectifier) | Выпрямитель, детектор |
| REF(reference) | Опорный сигнал |
| REG(regulator) | Стабилизатор, регулятор |
| REEP (reel pulse) | Импульсы с датчика вращения(подкатушечника) |
| REW(rewind) | Перемотка |
| REV(reverse) | Реверс, назад |
| RF(radio frequency) | Радио частота |
| ROM(read only memory) | Постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| RT(rotary transformer) | Вращающийся трансформатор |
| RUN IND (runing indicator) | Датчик вращения |
| SC(sand castle) | Стробирующий импульс |
| SCR | Тактовые импульсы центрального процессора |
| SCL | Тактовая шина |
| SDA | Шина данных |
| SEL(select) | Выбор |
| SENS(sensor) | Датчик |
| SERVO | Система автоматического регулирования(САР) |
| SEP(separator) | Селектор |
| SI(serial-data in) | Последовательный вход шины данных |
| SLD(side lock detector) | Детектор внешней синхронизации |
| SIF(sound intermediate frequency) | Промежуточная частота звука |
| Sol(solenoid) | Катушка электромагнита |
| SO(serial-data out) | Выход последовательных данных |
| S/N(signal to noise) | Отношение сигнал/шум |
| SP(standart play) | Стандартное воспроизведение |
| S.REEL(supply reel sensor) | Датчик подающего подкатушечника |
| SRCH(search) | Поиск |
| SRV(servo) | Серво |
| S.TRACK(slow tracking) | Замедленный трекинг |
| STBY(standby mode) | Режим ожидания(готовности) |
| S-VHS(syper VHS) | Система видеозаписи |
| SW 25/30HZ(25/30 Hz head switching pulse) | Сигнал переключения видеоголовок |
| SYNC(sinchronizing sighal) | Сигнал синхронизации |
| Sys.con(system control) | Управление системой |
T.PHOTO(take up photo) | Фотодатчик(сигнал фотодатчика) ракорда начала ленты |
T/L(tuner/line) | Сигнал переключения входов |
TP(test point) | Тестовая точка |
T.REEL(take up reel sensor) | Приемная катушка (датчик) |
TRAP | Режекторный фильтр |
| UL(unloading) | Выброс, разгрузка(кассеты) |
| V(vert)(vertical) | Вертикальный, кадровый |
| V.D.(vertical defrlection) | Вертикальное отклонение |
| V.LOCK(vertical lock) | Частота следования кадровых синхроимпульсов |
| V.DRV(vertical drive pulse) | Кадровый импульс |
| VDUB(video dubbing) | Перезапись видео сигнала |
| V/F(voltage to frequency cjverter) | Преобразователь напряжение-частота |
| VHS(video home sistem) | Система видео записи |
| Vol(volume) | Громкость |
| V-REF(voltage reference) | Опорное напряжение |
| VP(vertical pulse) | Кадровый импульс |
| VSS(vertical sync separator) | Селектор кадровых синхроимпульсов |
| Vss(voltage super source) | Напряжение питания |
| VTR(video tape recorder) | видеомагнитофон |
| WC(write clock) | Ввод тактовый |
| WTH(color signal WHITE) | Сигнал белого(цвета) |
| WTH BAL CONT(wite balanse control) | Контроль баланса белого |
| Y(liminance signal) | Сигнал яркости |
| Y/C (luminance/cromiminance) | Сигнал яркости/цветности |
| YE(YEL)(color signal YELLOW) | Сигнал желтого (цвета) |
| YL(luminance signal (low companent)) | Сигнал яркости(низкая компонента) |
A
accelerator — акселератор, педаль «газа»
aerial — антенна
air-bag — [надувная] подушка безопасности
air conditioner — кондиционер
air duct — воздуховод
air mass meter — датчик количества воздуха
air vent — вентиляция (отверстие)
alloy wheels — легкосплавные диски
alternator — генератор
antenna = aerial
arch — дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm — см. suspension arm
arm rest — подлокотник
auto = car
automatic choke — автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift — автоматическая КПП
automobile = car
auxiliary shaft — дополнительный вал
axle — ось
axle-pin — чека
B
back seat — заднее сиденье
back-up lights = reversing lights
ball joint — шаровой шарнир
battery — аккумулятор
bearing — подшипник
bed — кузов (грузовика)
bedliner — защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt — ремень
blinker = indicator
body — кузов
bonnet = hood
brake — тормоз
brake disc — тормозной диск
brake lights — стоп-сигналы
brake master cylinder — главный тормозной цилиндр
brake shoe — тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum — тормозной барабан
brake pad — тормозная колодка
brake rotor — тормозной диск (AmE)
brake servo — усилитель тормоза
buckle (up) — пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb — лампочка
bumper — бампер
bushing — сайлент-блок
C
caliper — суппорт (тормозной)
camber — угол развала
camshaft — распредвал
cap — крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car — легковой автомобиль
carburettor / carburetor — карбюратор
caravan — жилой прицеп
caster — угол продольного наклона оси поворота колеса
choke — воздушная заслонка («подсос»)
citation — штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о
криминальном прошлом. См. также ticket
clamp — см. hose clamp
clutch — сцепление
clutch plate — ведомый диск сцепления
clutch release bearing — выжимной подшипник сцепления
coil — катушка зажигания
column shift — подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber — камера сгорания
compartment — отсек
connecting rod — шатун
coolant — охлаждающая жидкость
coolant tank — расширительный бачек (системы охлаждения
cruise control — система автоматического поддержания скорости (круз контрол, «автопилот»)
CV joint — ШРУС
cylinder — цилиндр
cylinder block — блок цилиндров
cylinder head — головка блока цилиндров
D
dashboard — «торпеда», передняя панель (в салоне)
dipstick — щуп для измерения уровня (масла)
differential — дифференциал
distributor — распределитель
door — дверь
door handle — ручка двери
drain plug — сливная пробка
driver’s license = driving license
driver’s seat — сиденье водителя
driving licence — водительское удостоверение, «права»
drum = brake drum
E
engine — мотор; двигатель
engine block — блок цилиндров
estate car — универсал (тип кузова)
exhaust — выпуск; выхлоп
exhaust manifold — выпускной коллектор
exhaust system — выпускная система
exit — съезд с магистрали
F
fan — вентилятор
fan belt — ремень привода вентилятора
fan clutch — термомуфта вентилятора
fan cover — кожух вентилятора
fast idle — повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners — крепеж (болты, гайки, шайбы…)
fender — крыло
fender bender — столкновение с незначительными повреждениями
filling station — автозаправочная станция
filter — фильтр
flasher — мигающий сигнал светофора; = indicator
flat — спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre — спущенное колесо
fog lights — противотуманные лампы/фонари
floor shift — напольный рычаг переключения передач
flywheel — маховик
frame — рама
freeway — магистраль
fuel — топливо
fuel lines — топливопроводы
fuse — предохранитель
G
garage — гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap — зазор
gas (AmE) — бензин
gas gauge = petrol gauge
gas pedal = accelerator
gas station = filling station
gas tank door = petrol cap
gasket — прокладка
gauge — указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear — передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever — рычаг переключения передач
gear shift = gear lever
gear stick = gear lever
gearbox — коробка перемены передач
gearcase = gearbox
glove box = glove compartment
glove compartment — перчаточный ящик («бардачок»)
grease — консистентная смазка
grease gun — смазочный шприц
grille — [декоративная] решетка радиатора
guide — направляющая
gun — см. grease gun
H
handbrake — рычаг привода стояночного тормоза («ручник»)
hatchback — хэтчбек (тип кузова)
header tank — расширительный бачек (системы охлаждения)
headlight — фара
headliner — обшивка потолка в салоне
heater — отопитель
high beam — дальний свет
hinge — дверная петля
hitch, trailer hitch — сцепное устройство
hood — капот
horn — звуковой сигнал (клаксон)
hose — шланг
hose clamp — хомут
hub — см. wheel hub
hubcap — [декоративный] колпак колеса
hypoid gear — гипоидная передача
I
idle jet — жиклер ХХ
idle speed — обороты ХХ
idler — вал, который ничего не приводит, «ленивец»
indicator — указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, «поворотник»)
indicator switch — рычаг включения указателей поворота
ignition — зажигание
ignition key — ключ зажигания
ignition switch — замок/выключатель зажигания
injection — впрыск
inlet — впуск
inlet manifold — впускной коллектор
intercooler — промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
J
jack — домкрат
jet — жиклер
ump start — завести автомобиль от внешнего источника — аккумулятора другого автомобиля («прикурить»), с наката
K
key — ключ (замка)
kingpin — ось, шкворень
L
lamp — фара в сборе
lens — стекло (фары)
lever — рычаг
license plate — номерной знак
lock — замок, фиксатор, блокировка
low beam — ближний свет
M
master cylinder — см. brake master cylinder
moonroof — прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor — мотор
motorcar = car
motorway — магистраль
mount — опора
mudflap — брызговик
muffler = silencer
N
number plate — номерной знак
O
octane number — октановое число
oil — масло
oil pan — поддон картера двигателя
overdrive — повышающая передача в АКПП
overlap — перекрытие (клапанов)
oversteering — избыточная поворачиваемость
oxygen sensor — датчик количества кислорода в выпускных газах
P
parking — стоянка
parking brake — стояночный тормоз
parking light — подфарник, «габарит»
parking ticket — штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat — пассажирское сиденье (переднее)
petrol — бензин
petrol cap — лючек бензобака
petrol gauge — указатель уровня топлива
petrol station = filling station
pickup, pickup truck — легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe — труба, трубка
piston — поршень
piston ring — поршневое кольцо
power locks — замки с электроприводом
power steering — усилитель рулевого управления
pump — насос
R
radiator — радиатор
rear axle — задний мост
rear light — задний габаритный фонарь
rear seat = back seat
rear-view mirror — зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window — заднее стекло
relay — реле
reservoir — бачек, емкость
reversing lights — фонари заднего хода
rim — колесный диск
road — автомобильная дорога
tool road — платная автомобильная дорога
rod — тяга
rod end — наконечник тяги
inner/outer rod — внутренняя/внешняя тяга
roof — крыша
rotor — бегунок; brake rotor
roundabout — перекресток с круговым движение
S
safety belt = seat belt
safety seat — специальное детское сиденье
seal — сальник
seat — сиденье
seat belt — ремень безопасности
shaft — вал
shift — передача (в трансмиссии)
shift stick = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber — амортизатор
shoe = brake shoe
shoulder — обочина
sidelight — подфарник, «габарит»
side mirror — зеркало заднего вида (боковое)
silencer — глушитель
skid — занос; скользить
spare tire — запасное колесо, «запаска» (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire — полноразмерная запаска
spark [plug] — свеча зажигания
speeding — превышение скорости
speedometer — спидометр
splash guard (AmE) — брызговик
spring — пружина
sprocket — шестерня
stabilizer bar — стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor — стартер
station wagon = estate car
steering lock — блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel — рулевое колесо
stick shift — ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights
strut — амортизаторная стойка
strut assembly — стойка в сборе
strut tower — часть кузова, в которой размещается стойка, «чашка»
sunroof — люк (в крыше)
sun visor — солнечный козырек
suspension — подвеска
suspension arm — рычаг подвески
tachometer — тахометр
tailgate — задняя дверь (в универсалах)
tailgate — «висеть на хвосте»
taillight = rear light
tensioner — натяжитель
thermostat — термостат
ticket — штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет.
timing belt — ремень привода газораспределительного механизма
timing chain — цепь привода газораспределительного механизма
tire = tyre
toe — угол схождения
torque — момент (крутящий)
torsen differential — от TORque SENsing — «чувствительный к моменту» дифференциал, перераспределяет крутящий
момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal — светофор
trailer = caravan
transmission — трансмиссия
tranny — трансмиссия
travel mug — кружка-непроливайка
truck — грузовик (в т.ч. легковой)
trunk — багажник
tubeless — бескамерная (покрышка)
tube type — камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever = indicator switch
tyre — покрышка
U
understeering — недостаточная поворачиваемость
universal joint — карданный шарнир
U-joint = universal joint
upholstery — обивка салона, сидений
U-turn — разворот
V
valve — клапан
valve stem seal, valve seal — сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror — зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt — клиновидный ремень
voltage regulator — регулятор напряжения
